Nelly Sachs’tan Şiirler – Çeviren Yaşar Atan

Nelly Sachs’tan Şiirler 

Çeviren: Yaşar Atan

Yahudi kökenli Nelly Sachs (Neli Saks), sekiz yıl süresince Nazilerden kaçıp saklandı ve Yazar Selma Lagerlöf’un yardımıyla İsveç’e sığınabildi. Bütün ailesi ve yakın dostları Hitler’in toplama kamplarında yok edildi. Sachs kişisel acılarını, bütün öteki Nazi kurbanlarının çektikleriyle bütünleştirdi. Onun şiirlerinden sızan ve çok derinlerden gelen sesi; bir ermiş, bir bilge sesi gibidir…

Nobel Ödülünü de alan Nelly Sachs, 1970 yılında İsveç’te öldü.

EVİNİ YENİDEN KURANLAR İÇİN

Kurduysan eğer yeni baştan evini

duvarlarını yatağını masasını divanını

artık seninle oturmayacak olanlar için

dökeceğin o gözyaşları var ya hani

Dikkat et değmesin onlar sakın

tahtalara taşlara yada duvarlara

Süzülür girerler yoksa

zaten sana zor yeten o kısacık uykularına

Yatağın çevresinde dolanırken de

sakın hıçkırıp ağlama

yoksa karışır düşlerin

o hasret ölülerin ecel terleriyle

Ah o duvarlar o mobilyalar yok mu

rüzgarla çalışan çalgılar örneği

duyup yansıtırlar hemen olup bitenleri

ve acıların filizlenip büyüdüğü bir tarla örneği

yüreğindeki tozlarla karıştırırlar gözyaşlarını

Kur evini akıp giden o saatlerde

ama üzülme varsın savrulsun dakikalar

toz olup uçuşurlarken onlar

geçen günü bir perde gibi örterler.

AH SİZ İHTİYARLAR

Orda işte onlar

o yıldız dünyamızın kıvrımlarında

büzüşüp sarınmışlar gece örtülerine

öylece Tanrı’yı bekliyorlar

Bir diken büzüp kapatmış dudaklarını

yitip gitmiş dilleri gözlerinin içinde

ama çeşmeler gibi gürlüyor o dilleri

ve o çeşmeler içinde boğulmuş bir ölü bedeni

Ah, siz ihtiyarlar, hep taşırsınız gözlerinizde

yakınlarınızın kireç kesilmiş bedenlerini

olup olacağı hani o son hazinelerinizi.

telgrafhanesanat.org