Bahattin Gemici’nin Yeni Kitabı Almanca ve Türkçe Yayımlandı

TÜRK – ALMAN DOSTLUĞU İÇİN ÖNEMLİ BİR ADIM!..

Eğitimci- Yazar Bahattin Gemici’den Almanca / Türkçe Çocuk Kitabı:

“STEFAN’IN ŞEKER BAYRAMI VE ALİ’NİN NOEL’İ”

-Stefans Zuckerfest und Alis Weihnachten-

   Almanya’nın Herten kentinde yaşayan Eğitimci- Yazar Bahattin Gemici’nin “Stefan’ın Şeker Bayramı ve Ali’nin Noel’i / Stefans Zuckerfest und Alis Weihnachten” adlı ikidilli kitabı Exil Verlag tarafından yayımlandı.

   Türk– Alman ilişkilerinin gergin olduğu bir dönemde çocuklarımızın barış ve dostluk içinde birlikte yaşamalarını amaçladığını belirten Gemici, “Çocuklar bizim geleceğimizdir; onları önyargılardan, kin, nefret ve kıskançlıktan uzak yetiştirmeliyiz,” dedi.

    HERTEN / ALMANYA

Daha önce şiir, öykü, araştırma  kitapları yayımlanan ve çeşitli ödüller alan  Bahattin Gemici bu yeni kitabında Stefan ile Ali’nin anaokulunda bir kavga ile başlayan arkadaşlıklarını, birlikte Şeker Bayramı kutlamalarını, ardından Ali’nin Noel’i kutlamak için yaptığı girişimleri ve aile içinde yaşanan tartışmaları yalın ve akıcı bir dille anlatıyor.

Türk- Alman ilişkilerinin gergin olduğu bir dönemde çocuklarımızın barış ve dostluk içinde birlikte yaşamaları için bu kitabı yazdığını belirten Bahattin Gemici şunları söyledi:  “İki tarafında birbirini yeterince tanımamaktan kaynaklanan, kökleri çok eskilere dayanan önyargıları ve korkuları var. Bunları aşmak gerekiyor. Türkiye ve Almanya dost olması gereken iki ülkedir. Bu dostluk iki ülkenin de yararınadır. Öykü kitabında Ali ile Stefan’ın her türlü önyargıdan uzak, saf ve temiz çocuk kalpleri ile kurdukları dostluk, aileleri de birbirine yakınlaştırıyor. Çocuklar bizim geleceğimizdir; onları önyargılardan, kin, nefret ve kıskançlıktan uzak yetiştirmeliyiz.”

KAVGA İLE BAŞLAYAN ARKADAŞLIK

Kitabın, Ressam Zeynep Demircioğlu tarafından renkli olarak resimlendiğini ve çocuklar tarafından ilgiyle karşılandığını belirten Yazar Bahattin Gemici içerik hakkında şu bilgileri verdi:

“Stefan ile Ali’nin anaokulunda bir kavgayla başlayan arkadaşlığı okul yıllarında da devam ediyor. İkisi de ilkokul üçüncü sınıfa gidiyor ve aynı sırayı paylaşıyorlar; birlikte ders çalışıyor, boş zamanlarını birlikte geçiriyorlar. Bir gün Stefan, Şeker Bayramı’nın ilk günü ailesine haber vermeden gizlice Ali’nin evine gidiyor. Evdeki bayramlaşmadan sonra Ali’yle birlikte Türklerin evlerini ziyaret ediyor; şeker ve para topluyor.

Şeker Bayramından kısa bir süre sonra her yerde Noel hazırlıkları başlıyor. Ali de Stefan gibi Noel’i kutlamak; evlerine çam ağacı almak; ağacın altına hediye paketleri koymak istiyor. Ali’nin anne babası; “Oğlum biz Müslümanız, Noel Hıristiyanların bayramı. Biz sadece kendi bayramlarımızı kutluyoruz,” diyorlar ama Ali Noel’i kutlamak için diretiyor. Sonuç ne oldu dersiniz? Sonucu merak ediyorsanız bu kitabı okumalısınız.”

Türkçe ve Almanca dilinde yayımlanan 120 sayfalık kitap 12.80 avroya satışa sunuldu. İsteme adresi: Exil Verlag, Postfach 13 20,   45761 Herten   ISBN: 3-938836-07-5    ExilVerlag@aol.com

YAZAR HAKKINDA

Bahattin Gemici, 1954’te Ankara / Nallıhan’da doğdu. Hasanoğlan Atatürk İlköğretmen Okulu’nu bitirdi. Ilgaz ve Kurşunlu’da iki yıl öğretmen olarak çalıştıktan sonra Gazi Eğitim Enstitüsü Almanca Bölümü’ne devam etti. 1976’da turist olarak geldiği Stuttgart’ta çeşitli işlerde çalıştı. 1977’den itibaren Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti’nin Herten kentinde 36 yıl öğretmenlik yaptıktan sonra emekliye ayrıldı.

Dil Derneği ve Alman Yazarlar Birliği üyesi olan Gemici, F. Almanya’da yaşayan Türk toplumunun eşit haklara kavuşması için verilen mücadeleye katıldı. Çok sayıda derneğin kurulmasında ve yönetiminde görev aldı. Irkçılığa ve yabancı düşmanlığına karşı çalışmalar yaptı. Yerel seçim hakkı için kampanyalar düzenledi. Almanya’da ulusal kültürümüzü ve anadilimiz Türkçeyi yaşatmak için çalışmalarını sürdürüyor.

KİTAPLARI:

Yarım Bırakma Türkünü (şiir), İlkokullar İçin Şiirler, Sing’ weiter dein Lied (şiir), schweigend… aufschreiend… (şiir), Esinti (şiir), Un-heimisch fremd (şiir), Şimdi vaktidir (şiir), Almanya Öyküleri, Gözden Irak (öykü), Önce Eğitim (araştırma),   Gözden Irak  (öykü), Der unbekannte Nachbar (öykü), Stefans Zuckerfest und Alis Weihnachten (öykü)

ÖDÜLLER:

Georg-Tappert-Ödülü (1983), Herten kenti ödülü (1985), 1989 ve 1992 yıllarında Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti Kültür Bakanlığı Edebiyat Bursu, 1996 yılında Köln Halk Yüksek Okulu VHS’nin düzenlediği şiir yarışmasında birincilik ödülü, TRT-INT Ödülü (2003), Türkiye’nin Sesi Radyosu Öykü Ödülü (2006)

telgrafhanesanat.org