Adolf Dirr’in “Kafkas Masalları” Ülkün Tansel Çevirisiyle Türkçede

Adolf Dirr, Kafkas ekiniyle, dilleriyle yoğun ilgilenen bir dilbilimcidir.

Dirr, Wubıh dili ile de ilgilenmiştir. 1898 yılında İzmit-Kırkpınar’da çalışmalarda bulunan Danimarkalı Age Benediksen’in el yazısı ile tuttuğu notları, 1913 yılında Kafkasya öğretim bölgesi müfettişi ve Adıge dili üzerinde çalışan L. Lopatinsky’den alan A. Dirr, aynı yıl St. Petersburg’daki imparatorluk bilimler akademisi tarafından da Küçük Asya’ya gitmek ve Wubıh dilinde kurtarılabilecek ne varsa kurtarmakla ve korumakla görevlendirilmişti.

Lopatinsky ve Uslar’ın Wubıh dili ile ilgili çalışmalarını da yakından izledi. A. Dirr, 1924 yılında Gerhard Deeters ile beraber çıkarmaya başladığı ”Caucasica” adlı bilimsel dergiyle, Kafkas biliminin yaygınlaşıp tanınmasına büyük katkılarda bulundu.

Adolf Dirr’in “Kafkas Masalları” adlı yapıtını Ülkün Tansel çevirdi, Türkçeye kazandırdı.

Adolf Dirr, “Kafkas Masalları”, (Çeviren: Ülkün Tansel), İmge Yayınları, Nisan 2018