Dönüşsüz Gurbette Bir Yanık Ozan: Heinrich Heine – Lorelay – Çeviren: Yaşar Atan

DÖNÜŞSÜZ GURBETTE BİR YANIK OZAN

1797-1856 yılları arasında yaşayan Heinrich Heine (Haynriş Hayne), dünyaca ünlü en büyük birkaç Alman ozanından biridir.

Ne var ki Yahudi kökenli olduğu için Fransa’ya göç etmek zorunda kaldı. Orada başta Karl Marks olmak üzere, birçok ünlü düşünür ve sanatçıyla kalıcı dostluklar oluşturdu. Şiirlerinin çoğu, günümüzde bile dilden dile dolaşmakta, Almanya’nın bütün okullarında okutulan ders kitaplarında tanıtılmaktadır..

”Silezyalı Dokumacılar” ve “Lorelay” adlı şiirleri, dünyaca en ünlü şiirleridir.

Hitler döneminde adı, okul kitaplarından silindi. Şarkılaştırılmış Lorelay şiirini günümüzde bile hangi Almana sorsanız, hemen mırıldanmaya başlar…

LORELAY

                Heinrich HEİNE

                                          (Çev. Yaşar ATAN)

Bilmiyorum nedendir

Öylesine sıkkın canım

Geçmiş zamanlardan bir efsane

Kovsam da gitmiyor, gelip oturmuş içime.

İşte akşam oluyor hafiften

Durgun mu durgun akıyor Rhin Nehri

Ve doruklarda batan güneş

Aydınlatıyor ışıl ışıl tepeleri.

Güzelim dağın doruklarına

Oturmuş efsanedeki o bakir dilber

Işıl ışıl parlıyor altın takıları

Karanlıkta bir yanıp bir sönüyor.

Altın saçlarını da tarıyor habire

Ve tutturmuş bir şarkı gönlünce

Ta karşı sahillerde bile dinleniyor

Sesi güçlü mü güçlü öylesine.

Ve kürek çekerken bir balıkçı

Birden düğümleniyor yüreğinde bir acı,

Gözleri hep tepelerde dolanıyor

Görmez oluyor artık kıyıları.

Sanırım çabuk bitirmek için işi

Yutuverdi balıkçıyı dalgalar

Ve durup dururken Lorelay’ın ezgisi

Neler etti böyle bir akşam vakti.

telgrafhanesanat.org